Interminable nuit de torture d'un habitant de Minsk

 

Nuit interminable de torture: histoire du jeune Minsker arrêté alors qu'il rentrait chez lui .

Yahor Skarabahaty, un citoyen de Minsk, âgé de 22 ans, est l'une des nombreuses personnes soi-disant arrêtées au hasard. Le 10 août, il a été traîné jusqu'à un fourgon de police par les forces de sécurité en milieu de journée, puis violemment battu et torturé.

Racontant son histoire à Belsat, Yahor Skarabahaty a déclaré que l'arrestation était très similaire à ce qui est arrivé à 90% des personnes ces dernières semaines.

«Mon ami et moi étions au centre commercial de la rue Nyamiha. Ce jour-là, les centres commerciaux fermaient plus tôt que d'habitude. Nous avons quitté le bâtiment et sommes allés en direction du tramway  pour rentrer chez nous. En entrant dans le parc, nous avons vu deux policiers anti-émeute et deux minibus. Derrière nous, il y avait des fourgons de police avec plus d'agents anti-émeute en train de revêtir l'armure anti-émeute.

Nous pensions que si nous partions en courant , ils courraient certainement après nous. Et à ce  moment, nous aurions dû courir en effet, en fait. Au lieu de cela, nous sommes venus vers eux et leur avons demandé si nous pouvions nous rendre au tramway. Ils ont dit que oui, totalement mais ont exigé que nous montrions le contenu de nos sacs à dos. Une fois que nous avons commencé à les ouvrir, ces deux policiers anti-émeute se sont précipités vers nous, nous ont attaché les mains et nous ont fait les suivre.

L'officier OMON a écrit 3% sur nos fronts

Ils ont trouvé un pull, un pansement, un désinfectant et une bouteille de peroxyde d'hydrogène dans mon sac à dos. Un officier l'a regardé pendant un moment et a déclaré que j'étais bien préparé pour les manifestations. Ensuite, ils ont regardé mon passeport, ont pris une photo et m'ont demandé où j'avais étudié, combien d'argent j'avais gagné pour participer aux manifestations, etc. Après cela, ils nous ont mis face contre terre dans le bus, nous étiquetant avec une note de 3% sur le front et le cou par un feutre noir. Plus tard, j'ai découvert que c'était une façon de nous différencier: si une personne avait une marque noire, elle pouvait être battue avec toute la violence et la brutalité; si la marque était verte, la personne pourrait être moins battue.

Coups de poing dans le visage et la tête avec le poing avec un gant (pour ne pas laisser de traces),

 Ensuite, nous avons été transférés dans un autre bus. Là, nous avons été violemment battus tout de suite. J'essayais de cacher ma tête entre les sièges mais cela a rendu les officiers encore plus en colère. L'un d'eux m'a pris la tête, l'autre m'a frappé plusieurs fois au visage, à la mâchoire et au nez avec un poing ganté. Après cela, nous avons reçu des coups de poing dans les reins, le dos et les jambes. J'ai senti du sang couler sur mon visage. Ensuite, nous avons été mis dans le fourgon de police, nos mains ont été menottées derrière le dos. La camionnette est restée immobile jusqu'à ce qu'elle soit pleine à 100%. La température dans le fourgon de police était d'environ 40 ° C, nous étions trempés de sueur . Un gars à côté de moi était essoufflé. Il souffrait d'asthme. Les policiers anti-émeute n'ont pas prêté attention à lui en disant qu'ils le ramèneraient facilement à la conscience. Pendant tout ce temps, ils ont continué à battre violemment les gens et à agiter leurs matraques 

Ce fut un long voyage dans le fourgon de police. Le conducteur n’a pas ralenti une seconde, de sorte que chaque bosse sur la route résonnait dans nos  corps battus et douloureux. Lorsque la camionnette s'est arrêtée, nous avons été emmenés à l'extérieur et mis à terre face contre terre. Les mains étaient constamment menottées dans le dos - nous ne pouvions plus sentir nos doigts.

Puis, l'un après l'autre, nous nous sommes remis debout et avons demandé nos noms et prénoms. Ils filmaient nos réponses. Puis ils nous ont remis sur le sol. Après un certain temps, ils nous ont emmenés dans un autre endroit et ont répété la procédure. Je n'ai pas compris pourquoi. C'est ainsi que nous avons passé la nuit - environ 16 heures sur le sol nu. Les policiers anti-émeute ont changé plusieurs fois. Très peu d'entre eux étaient décents et nous permettaient de changer de postures corporelles; couché face contre terre avec les mains derrière le dos, tout çà  était douloureux.

Il y avait un homme allongé à côté de moi qui a eu une crise d'épilepsie. Tout son corps tremblait, il ne réagissait à rien autour de lui. Pendant cette heure, la police anti-émeute d'OMON s'approchait de lui, le poussait avec sa chaussure, lui demandait s'il était toujours en vie, puis s'en allait. Il a fallu un certain temps avant qu'ils se sentent désolés pour lui et l'emmènent par les bras et les jambes jusqu'à l'ambulance.

Il y avait un autre homme qui a demandé ses pilules. Il disait qu'il venait de sortir de la chirurgie et qu'il pourrait mourir sans le médicament. Peu leur importait cependant. Les coups ont continué. Un type s'est adressé à un officier de l'OMON, lui demandant de retirer son masque et de montrer son visage, se demandant pourquoi ils avaient si peur de se révéler. Il a été violemment frappé pour cela. C’est ainsi que j’ai passé la nuit blanche inoubliable dans l’endroit le plus horrible de toute ma vie. Ce n'est que le lendemain, vers 11 heures du matin, que des personnes ont été transportées à la prison de la rue Akrestsin ou au centre de détention provisoire de Zhodzina. 

Une autre chose a attiré mon attention dans le centre de détention provisoire de Zhodzina. Lorsque nous faisions la queue pour l'enregistrement ou que nous étions assis dans des fourgons de police, les agents se parlaient. L'un d'eux a demandé si quelqu'un pouvait réparer le bras d'un homme? L'un d'eux a répondu «Non, mais vous pourriez casser l'autre main pour égaliser.» Cela les a fait rire.

Yahor Skarabahaty a été libéré le vendredi 14 août. Il dit que de nombreux détenus et personnes soumises à la torture ont été arrêtés alors qu'elles rentraient chez eux de leurs bureaux, magasins, etc. Le jeune homme est déterminé à ne pas laisser partir les agents de sécurité impunis. Yahor a réussi à subir un examen médico-légal et à faire phoographier et  enregistrer les coups. Tout le monde ne peut pas faire la même chose cependant, comme il l'a observé, un expert médico-légal refuse très souvent de faire son travail et n'accepte pas les plaintes. Mais dans son cas, Yahor s'attend à ce que son allégation de torture par des policiers anti-émeute soit prise en considération.

Traduction : Murielle Stentzel, Groupe Démocratie en Péril.

https://belsat.eu/en/news/endless-night-of-torture-story-of-young-minsker-arrested-on-his-way-home/?fbclid=IwAR34W_F3fQc-c8-IMQkCh2GkaarFemikdNqVU4voM5Qk-_zhdpXAuME9iZI